The Cape Town French School

logo

Primary School

+27 (0)21 434 12 78

ecole@efdc.co.za

High School

+ 27 (0)21 461 25 08

lycee@efdc.co.za

Kings road

Sea Point, Cape Town, 8005

South Africa

101 Hope Street

Gardens, Cape Town, 8001

South Africa

Newsletter 5

Projets en maternelle – Projects in pre-primary

Read more…

Stagiaires Erasmus au primaire – Erasmus trainees

Read more…

Festival culinaire de la francophonie

Read more…

Parcoursup pour les terminales

Read more…

Projet d’établissement / School project

Read more….

Visite Tara et Jeanne d’Arc

 

Read more…

Lors des vacances de février-mars, un centre aéré a été organisé à l’école, pour le bonheur des petits comme des plus grands.

Les enfants ont pu se retrouver, répartis par groupe d’âge, et profiter des diverses activités proposées, tant créatives que sportives.

During the February-March holidays, a holiday camp was organised at the school, to the delight of our young and older pupils.

The children were split into age groups and enjoyed the various creativity and sports activities on the programme. 

Holiday camp

Bonnes vacances à tous. Au plaisir de vous retrouver le lundi 9 mai.

Enjoy the holidays everyone. We look forward to seeing you again on Monday 9 May.

Randonnées – Hiking

Tout au long de cette période, les élèves des classes élémentaires ont pu profiter des alentours et de la montagne lors de plusieurs randonnées. Quelques objectifs visés lors de ces randonnées: adapter son comportement, le dépassement de soi, prise de reponsabilité au sein d’un groupe, la découverte de la géographie des alentours…
Un grand merci à tous les accompagnateurs et félicitations aux participants!

Throughout this period, the pupils of the primary grades were able to enjoy the surroundings and the mountains during several hikes. Some of the objectives of these hikes were: adapting one’s behavior, surpassing oneself, taking responsibility within a group, discovering the geography of the surroundings…
A big thank you to all the adult leaders and congratulations to the participants!

Projets en maternelle – Projects in pre-primary

Tout au long de cette période, les élèves de la maternelle ont participé à divers projets communs :

Le carnaval a été célébré lors d’un défilé pour les plus grands, mettant en valeur les masques d’oiseaux réalisés en classe.

Et nos plus jeunes élèves ont également travaillé sur leurs émotions, présentées sous forme de galerie de photos le long de nos couloirs.

Throughout this period, the pre-primary pupils have participted in various common projects:

The carnival was celebrated during a parade for the older pupils, showcasing the bird masks made in class.

And our youngest pupils also worked on their emotions, presented as an art gallery of photographs along our corridors.

Stagiaires Erasmus au primaire – Erasmus trainees at the primary school

Au cours du dernier trimestre, 2 stagiaires belges ont terminé leurs obligations d’enseignement à l’école primaire. Chiara et Liz ont été une merveilleuse ressource pour notre école, prenant en charge plusieurs classes, aidant pendant le cycle de natation, accompagnant les groupes pendant leurs projets de randonnée…

Elles vont nous manquer – nous leur souhaitons un bon voyage de retour et le meilleur pour l’avenir.

During the last trimester, 2 Belgian trainees completed their teaching requirements at the Primary school. Chiara and Liz were a wonderful addition to our school, taking charge of several classes, assisting during the swimming cycle, accompanying the groups during their hiking projects…

They will be missed- we wish them both a safe journey home, and all the best for the future.

 

Festival culinaire de la francophonie / Food festival – francophonie

Le 19 mars, l’établissement tenait un stand un stand lors du festival de la francophonie, à la résidence de Belgique. Une occasion de présenter le Lycée Français du Cap aux francophones et francophiles! Une journée riche en échanges de toute sorte.

On 19 March, the school had a stand at the Festival de la Francophonie, at the Belgian residence. This was an opportunity to present the Lycée Français du Cap to French speaking Cape Townians and Francophiles! A day rich in exchanges of all kinds.


Parcoursup pour les terminales / Higher studies in France for 12th graders

C’est au mois d’avril que s’est achevée la campagne de voeux des élèves de terminale qui souhaitent faire leurs études dans le système français. Un grand travail pour eux et pour leurs professeurs. Près de 200 voeux de formations ont été effectués par nos 15 élèves, accompagnés par les chargés d’orientation.

April saw the end of the application campaign for final year students who wish to study in the French system. A great deal of work for them and their teachers. Nearly 200 applications were made by our 15 students, accompanied by the guidance counsellors.

Projet d’établissement / School project

Le projet d’établissement rentre dans la dernière phase de sa redéfinition. En 5 mois, les personnels, élèves, parents et comité de pilotage ont pu prendre en compte les rêves de tous et en déduire des priorités pour les prochaines années., avant de les présenter aux différentes instances. Vous trouverez l’avancée du projet au lien suivant: https://fr.padlet.com/cpe47/xmtk31ejdeq2ya7h

The school project is entering the final phase of its redefinition. In 5 months, staff, students, parents and the steering committee have been able to take into account the dreams of all and deduce priorities for the coming years, before presenting them to the various bodies next month. You will find the progress of the project at the following link: https://fr.padlet.com/cpe47/xmtk31ejdeq2ya7h

Visite Tara et Jeanne d’Arc

Profitant du passage de la goélette Tara et de la mission Jeanne d’Arc de la Marine française, nos élèves ont eu l’opportunité de visiter plusieurs bateaux durant la semaine passée. Toujours impressionnant de visiter de tels navires

Taking advantage of the passage of the schooner Tara and the French Navy’s Jeanne d’Arc mission, our students had the opportunity to visit several ships during the past week. Always impressive to visit such vessels.

 

RAPPEL: SLIPPER DAY 9 MAI – REMINDER: SLIPPER DAY 9 MAY

N’oubliez pas vos chaussons et un don de R20 pour la Fondation Reach for a Dream le LUNDI 9 MAI. Les autocollants seront vendus à l’entrée de l’école.Veuillez trouver ci-joint le lien vers une vidéo explicative : https://www.youtube.com/watch?v=6bhFH0Rj1Yc

Don’t forget your slippers and a R20 donation towards the Reach for a Dream Foundation on MONDAY 9 MAY. Stickers will be sold at the school  entrance.

Please find attached link to a descriptive video: https://www.youtube.com/watch?v=6bhFH0Rj1Yc

Message for French parents from “l’Entraide” / Message pour les parents français de la part de “l’Entraide”

Chère Madame, Cher Monsieur,

Afin de mieux connaître la structure, distribution et dynamique de la population française en Afrique du sud, l’Association Française d’Entraide du Cap en collaboration avec les Consulats Français et l’Ambassade de France en Afrique du Sud, vous remercie de bien vouloir répondre à ce questionnaire démographique et socioéconomique.

Ce questionnaire doit être rempli par un adulte responsable du ménage et un seul questionnaire doit être rempli par ménage. Dans le cadre de cette étude scientifique et à vocation purement statistique, nous tenons à souligner que les données récoltées par ce questionnaire sont confidentielles. Nous certifions également l’anonymat de vos réponses (aucun nom, adresse physique, adresse IP ne sont collectés) et celles-ci ne seront en aucun cas utilisées à des fins commerciales. D’autre part, nous tenons à vous garantir la publication de ces résultats qui permettront l’élaboration d’une thèse universitaire.

La démographe, Nancy Stiegler, professeure et directrice du Département de Statistique et d’Études de la Population à l’Université de Western Cape, dirige bénévolement cette enquête aidée de deux étudiantes démographes. Cette enquête fait suite à une première étude réalisée en 2013, qui nous avait permis de mieux comprendre la situation socio-économique de la communauté française. Cette nouvelle étude, permettra, cette fois-ci encore, de pouvoir mieux répondre aux problèmes qui touchent notre communauté.

Le questionnaire est composé de 87 questions. Nous avons conscience que ce questionnaire prend environ 20 à 30 minutes de votre temps, et nous vous remercions grandement de votre précieuse collaboration. C’est grâce à vos réponses détaillées que cette étude sera de bonne qualité et utile à tous!

Nous restons à votre disposition si vous avez des questions: info@entraide.org.za ou Whatsapp: +33611851354

Lien version française https://forms.gle/jBdfTVjKuBgyqoJq9

Dear Madam, Dear Sir,

In order to better understand the structure, distribution and dynamics of the French population in South Africa, the Association Française d’Entraide du Cap in collaboration with the French Consulates and the French Embassy in South Africa, would like to thank you for completing this demographic and socio-economic questionnaire.
This questionnaire should be completed by a responsible adult in the household and only one questionnaire should be completed per household. In the context of this scientific and purely statistical study, we would like to stress that the data collected by this questionnaire are confidential. We also guarantee the anonymity of your answers (no name, physical address, IP address are collected) and they will not be used for commercial purposes. On the other hand, we would like to guarantee the publication of these results, which will be used for a university thesis.
The demographer, Nancy Stiegler, Professor and Head of the Department of Statistics and Population Studies at the University of the Western Cape, is conducting this survey on a voluntary basis with the help of two student demographers. This survey follows on from a first study carried out in 2013, which enabled us to better understand the socio-economic situation of the French community. This new study will allow us, this time again, to better respond to the problems that affect our community.
The questionnaire consists of 87 questions. We are aware that this questionnaire takes about 20 to 30 minutes of your time, and we thank you very much for your valuable collaboration. Your detailed answers will ensure that this study is of good quality and useful to all!
If you have any questions, please do not hesitate to contact us: info@entraide.org.za or Whatsapp: +33611851354

Link to English version: https://forms.gle/reEynh68schkvE6G6