Newsletter 1

Chers parents,

Espérons que l’année 2021-2022 soit celle du renouveau pour l’Afrique du Sud et le Lycée Français du Cap. Nous accueillons plus de 330 élèves du monde entier dans un environnement francophone, reposant sur la qualité du programme français, les valeurs de l’Afrique du Sud et la maîtrise de la langue anglaise. Nous privilégions toujours la diversité, la tolérance et l’ouverture d’esprit.

Notre protocole de santé a été établi collectivement et validé par nos différentes instances. Il a ensuite été déployé par l’énergie de nos équipes techniques, administratives, pédagogiques et de direction afin que chacun puisse étudier dans notre école en toute sécurité.

Nous vivons cette nouvelle année scolaire dans une situation sanitaire complexe mais qui s’améliore à bien des égards. L’ensemble des équipes de l’école est mobilisé pour relever les défis et aider les élèves à consolider leurs acquis, à réussir leur scolarité et à renforcer les liens sociaux qui les unissent.

Parmi nos objectifs à court terme, nous souhaitons faire valider notre école comme centre d’examen officiel, ce qui permettrait à nos élèves de passer tous les examens de français dans nos locaux, sans avoir à prendre l’avion pour Johannesburg. Nous cherchons également à obtenir la validation officielle de la “section internationale britannique” en CP et en 6ème, afin qu’il soit clair que lorsque vous choisissez notre école pour vos enfants, vous leur permettez d’atteindre un haut niveau de maîtrise de la langue française, tout en maintenant des normes élevées pour l’anglais également. Pas de “soit l’un, soit l’autre” ! Toujours “les deux” !

Je voudrais souhaiter à tous une excellente année scolaire.

Tous mes vœux de réussite pour cette année scolaire à chaque élève du Lycée Français du Cap.

Merci à tous pour votre confiance,

Samuel JOURDAN

Proviseur

—

Dear parents,

Let us hope that 2021-2022 will be the year of the renewal for South Africa and le Lycée Français du Cap. We welcome over 330 students from all over the world in a French speaking environment, resting on the quality of the French curriculum, the values of South Africa, and mastery of the English language. We are always putting diversity, tolerance and broad mind above all.

Our health protocol was collectively established and validated by our various authorities. It has then been deployed by the energy of our technical, administrative, teaching and management teams to ensure that everyone was safe to study in our school.

We are experiencing this new school year in a health situation which is complex but improving in many ways. The entire teams of the school are mobilised to take up challenges and help students consolidate their achievements, succeed in their schooling and strengthen the social ties that unite them.

Among our short-term goals, we intend to have our school validated as an official “centre d’examen”, which would allow our students to take all French exams in our premises, without having to fly to Johannesburg. We are also seeking an official validation of “section international britannique” in CP and 6ème, in order to make it clear that when you choose our school for your children, you are allowing them to reach a high level of mastery of the French language, while keeping high standards for English as well. Not “either, or”! Always “both”!

I would like to wish everyone an excellent school year.

All the best wishes for a successful school year to each student at le Lycée Français du Cap.

Merci à tous pour votre confiance,

Samuel JOURDAN

Headmaster

Quel honneur d’accueillir à nouveau M. Aurélien Lechevallier, Ambassadeur de France en Afrique du Sud, au sein de notre école le jeudi 23 septembre 2021.

En présence de Monsieur Laurent Alberti, Consul de France au Cap, de M Bruno Asseray, Conseiller de coopération pour le Français et de Monsieur Paul Cavalier, attaché culturel, la direction du LFDC et le Comité De Gestion ont eu le plaisir d’échanger des sujets d’actualité du lycée avec M. l’Ambassadeur au cours d’un café à l’école primaire.

Au grand plaisir de tous, M. l’Ambassadeur a pu échanger avec les enseignants ainsi qu’avec plusieurs élèves avant la rentrée des classes.

Une visite du site de Hope street a également été conduite, avec la rencontre de professeurs du secondaire.

Ces visites sont toujours des moments forts pour notre école et montrent le lien fort que nous avons avec l’ambassade.

—

What an honor to welcome Mr. Aurélien Lechevallier again, Ambassador of France to South Africa, in our school on Thursday September 23, 2021.

In the presence of Mr. Laurent Alberti, Consul of France in Cape Town, Mr. Bruno Asseray, Cooperation Advisor for French and Mr. Paul Cavalier, Cultural Attaché, the LFDC management and the Management Committee had the pleasure of discussing current issues of the school with Mr. Ambassador during a coffee at the elementary school.

To everyone’s delight, the Ambassador had the opportunity to talk with the teachers and several students before the start of the school day.

A visit to the Hope Street site was also conducted, including a meeting with high school teachers.

These visits are always a highlight for our school and show the strong link we have with the embassy.

L’école primaire a récemment reçu la visite de M Olivier Misiurny, nouvel Inspecteur de l’Education Nationale de la zone. M. Misiurny a constaté lors de sa mission le fort potentiel de l’équipe pédagogique à travers ses compétences et son dynamisme. Le climat scolaire atteste de très bonnes relations entre les élèves qui sont en confiance et épanouis

Cela fait toujours plaisir de recevoir ce genre de retour positif pour notre école. Les élèves ont été félicités pour leur implication lors d’une récente assemblée. Continuons sur la même lancée, ensemble…

—

The primary school recently received a visit from Mr. Olivier Misiurny, the new Inspector of National Education for the zone. During his mission, Mr. Misiurny noted the strong potential of the teaching staff through their skills and motivation. The school climate attests to very good relations between the students who are confident and fulfilled.

It is always a pleasure to receive this kind of positive feedback for our school. The students were congratulated for their involvement at a recent assembly. Let’s keep the momentum going, together…

Depuis le début de l’année scolaire, nous centralisons dorénavant sur Eduka :

• la communication aux parents,
• l’accès pour les familles à leurs relevés de compte et factures,
• les inscriptions aux divers services (cantine, études, garderie, centre aéré).

—

Since the beginning of the school year, we are now centralizing on Eduka :

• communication to parents,
• access for families to their statements and invoices,
• registrations for various services (canteen, studies, after-care, holiday camp).

Nous vous informons que vous pouvez télécharger Eduka Mobile sur votre smartphone ou tablette. Une fois téléchargée, il vous faudra entrer :

• le code école : 518418
• votre adresse email
• votre mot de passe Eduka

–

We inform you that you can download Eduka Mobile on your smartphone or tablet. Once downloaded, you will need to enter :

• the school code: 518418
• your email address
• your Eduka password

I am text block. Click edit button to change this text. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Nous nous réjouissons de vous envoyer régulièrement des bulletins d’information pour vous tenir au courant de la vie de notre école ; à bientôt…

We look forward to sending you regular newsletters to keep you up to date of our school life; until next time…