The Cape Town French School

logo

Primary School

+27 (0)21 434 12 78

ecole@efdc.co.za

High School

+ 27 (0)21 461 25 08

lycee@efdc.co.za

Kings road

Sea Point, Cape Town, 8005

South Africa

101 Hope Street

Gardens, Cape Town, 8001

South Africa

The child has one intuitive aim: self development

Newsletter 4

Nous avons obtenu le 10 janvier…

Read more…

Depuis le début de cette période à l’école…

Read more…

Les classes de CP et de CE1 se sont rendues…

Read more…

Cette année, nos élèves du CP au CM2…

Read more…

Depuis le début de l’année, les élèves des…

Read more…

Lors de ce deuxième trimestre, les…

Read more…

International section

On 10 January, we obtained validation of our application for an international section in the primary school. This approval by the French Ministry of Education is a big step forward for our school in terms of attractiveness and recognition of our training. Click here to find out more: https://lyceeducap.org.za/2022/02/21/presentation-de-m-jourdan-section-internationale/

Section Internationale

Nous avons obtenu le 10 janvier dernier la validation de notre demande de section internationale à l’école primaire. Cette homologation par le Ministère français de l’Education Nationale est un grand pas en avant pour notre établissement en termes d’attractivité et de reconnaissance de notre formation. Cliquez ici pour en savoir davantage: https://lyceeducap.org.za/2022/02/21/presentation-de-m-jourdan-section-internationale/

 


Reviewing our school project

The update of our school project is underway! Since mid-January, all members of the school community have been able to share their dreams for our two campuses: students have been able to vote, parents have received an online form, and elected parents, elected students and all staff have already met twice to define our priorities for the next 5 years.

All the conclusions and the draft in progress are available here: https://padlet.com/cpe47/xmtk31ejdeq2ya7h

Révision de notre projet d’établissement

La mise à jour de notre projet d’établissement est entamée! Depuis la mi-janvier, tous les membres de la communauté scolaire ont pu faire part de leurs rêves pour nos deux campus: les élèves ont pu voter, les parents ont reçu un formulaire en ligne, et parents élus, élèves élus et tous les personnels se sont déjà réunis deux fois pour définir nos priorités des 5 années à venir.

Toutes les conclusions et le projet en cours de rédaction sont disponibles ici: https://padlet.com/cpe47/xmtk31ejdeq2ya7h

Désaccords quotidiens
Depuis le début de cette période à l’école primaire, nos grandes classes ont pris le temps de préparer différentes présentations pour montrer aux autres élèves comment gérer les désaccords en classe ou dans la cour de récréation. Lors d’une récente assemblée, les élèves ont démontré les 3 étapes importantes pour faire passer un message clair afin de résoudre un conflit ou un malentendu.
Ceci témoigne de l’adhésion totale de nos élèves à l’Education Morale et Civique enseignée dans notre programme français, en mettant en pratique au quotidien la résolution des conflits. Bravo à tous les participants !

Everyday disagreements
Since the start of this période in the primary school, our older grades have taken the time to prepare different presentations to show the other pupils how to deal with disagreements in the classroom or on the playground. During a recent assembly, the pupils demonstrated the 3 important steps to passing on a clear message to resolve conflict or a misunderstanding.
This bears testament to our pupils fully embracing the Moral and Civic Education taught in our French curriculum, in putting into daily practise the resolution of conflict. Well done to all involved!

SORTIE À LA RÉSERVE NATURELLE D’INTAKA ISLAND

Les classes de CP et de CE1 se sont rendues à Intaka Island le 17 et le 18 janvier pour clôturer leur projet sur les oiseaux d’Afrique du Sud. Sur place, les élèves ont participé à plusieurs activités pour observer et identifier les oiseaux : 

  • Visite guidée de l’île et des marécages
  • Promenade en bateau le long du canal
  • Étude des caractéristiques des oiseaux ( apparence, alimentation, habitat…)

Le monde des oiseaux a passionné nos jeunes observateurs qui ont montré beaucoup d’intérêt et de curiosité lors de cette visite.

 

OUTING TO THE INTAKA ISLAND NATURE RESERVE 

On January 17 and 18, the CP and CE1 classes visited Intaka Island to end off their project on South African birds. On site, the students participated in several activities to observe and identify the birds: 

  • Guided tour of the island and swamps
  • Boat ride along the canal
  • Study of bird characteristics ( appearance, food, habitat…)

The world of birds fascinated our young observers who showed a lot of interest and curiosity during this visit.

Cycle natation

Cette année, nos élèves du CP au CM2 ont pu reprendre leur cycle de natation.Pour leur plus grand plaisir, les classes ont fréquenté régulièrement la piscine de Sea Point, accompagnées de leurs enseignants et de plusieurs parents volontaires – un grand merci à tous.
Et pour valider ces acquis, nos élèves de CM2 passeront vendredi le test du “savoir nager”. Félicitations pour cette réussite !

Swimming cycle

This year, our CP to CM2 pupils were able to resume their swimming cycle once again. To their greatest delight, the classes have been regularly attending the Sea Point swimming pool, accompanied by their teachers and several volunteer parents- a big thank you to everyone involved.
And to validate these skills, our CM2 pupils will be passing the ‘knowing how to swim’ test on Friday. Congratulations on this achievement!

Concours Épelle-moi

Depuis le début de l’année, les élèves des classes de Laëtitia, Xavier et Céline ont participé au programme “Épelle-moi”, en participant à des ateliers, en s’entraînant sur différents mots d’orthographe, dans le but de participer à la finale de l’école sud-africaine qui aura lieu le mercredi 23/02 contre les élèves du Jules Verne de Johannesburg et de Pretoria. Félicitations à tous nos élèves pour leurs efforts et leur succès !

Spelling Bee
Since the beginning of the year, the pupils from Laëtitia, Xavier and Céline’s classes have been participating in the ‘Epelle-moi’ programme, partaking in workshops, practicing various spelling words, aiming at participating in the South African school’s final which will take place on Wednesday 23/02 against pupils from Jules Verne in Johannesburg and Pretoria. Congratulations to all our pupils for their efforts and success!

Les CM1 étudient la ville du Cap

Lors de ce deuxième trimestre, les élèves de CM1 ont effectué des recherches sur l’espace urbain du Cap, ainsi que son littoral. Du “Noon Gun” à la montagne de la Table, en passant par le musée Iziko, on en a vu de toutes les couleurs !!!

CM1 pupils study the city of Cape Town

During this second term, the CM1 pupils have been researching the urban space of Cape Town, as well as its coastline. From the “Noon Gun” to the Table Mountain, passing by the Iziko museum, we saw our fair share!

Projet ville du Cap

Les réinscriptions sont ouvertes pour 2022-2023 !
Nous vous invitons à suivre le lien Eduka ci-dessous afin de réinscrire votre (vos) enfant(s) dès que possible, afin que nous puissions planifier l’année à venir. Nous vous remercions d’avance et nous nous réjouissons d’une nouvelle année enrichissante avec vos enfants !

https://lyceeducap.eduka.school/login

Re-enrollments now open for 2022-2023!
We invite you to follow the Eduka link below in order to re-enroll your child(ren) as soon as possible, in order for us to be able to plan ahead for the year to come. We thank you in advance and look forward to another constructive year with your children!

https://lyceeducap.eduka.school/login

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *